top of page

VOICEOVER LOKALISIERUNG

Schweizerdeutsch

Treten Sie in Kontakt mit Ihren Zielgruppen auf eine Art und Weise, die wirklich ankommt!

Gestalten Sie eine authentische Verbindung zu Ihrem Publikum durch maßgeschneiderte Voice-Over-Lokalisierung. Umfassende, multimediale Sprachanpassung eröffnet neue Chancen zur Optimierung Ihrer Inhalte.

 

Gemeinsam sorgen wir dafür, dass Ihre Botschaft nicht nur verstanden wird, sondern auch perfekt auf den schweizer Markt und dessen Vielfalt abgestimmt ist.

Mit dem richtigen Schweizer Charme sorgen wir für eine nachhaltige Wirkung.

Sprachliche Anpassung von Voice Overs

Ganzheitlich gestalte ich die professionelle Übersetzung und Anpassung von Voice-over-Skripten für Ihre Zielregion. Dabei fließen meine Sensibilität für Sprachnuancen, kulturelle Feinheiten und lokalen Slang ein, um eine authentische und ansprechende Vertonung zu erschaffen.

Richtige Sprache und Dialekt

Für die optimale Auswahl der Sprachvariante stehe ich Ihnen mit professioneller Unterstützung zur Seite – sei es Schweizerdeutsch mit seinen vielfältigen Dialekten, Schweizer Nachrichtendeutsch oder Hochdeutsch. Detailliert erkläre ich Ihnen die subtilen Unterschiede zwischen den Varianten, um sicherzustellen, dass Ihre Botschaft in der gewünschten Weise wahrgenommen wird. 

Textadaption für Videos

​Kreativ überarbeite ich die Texte von Videos, um sicherzustellen, dass die Botschaft in der Zielsprache klar und wirkungsvoll kommuniziert wird. Präzise passe ich sie auf die Länge des Originalvideos an, ohne dabei Kompromisse bei der inhaltlichen Substanz einzugehen. Diese Anpassungen gelten für verschiedene Formate wie Trainingsvideos, Werbevideos, Animationsvideos, Erklärvideos und viele mehr.

Kulturelle Integration & Lokalisierung

Ganzheitlich integriere ich die lebendige Vielfalt von Ereignissen, Feiertagen und saisonalen Trends, um eine effektive Anpassung an kulturelle Kontexte und regionale Besonderheiten zu gewährleisten. So wird jede Botschaft nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell auf höchstem Niveau vermittelt.

Medienformate

Vielseitig setze ich meine Fähigkeiten für die Lokalisierung in verschiedenen Medienformaten ein. Dabei lokalisiere ich Trainingsvideos, Werbeclips, Erklärvideos und Podcasts, um eine globale Zielgruppenansprache zu ermöglichen. Jede Anpassung ist maßgeschneidert, um kulturelle Relevanz sicherzustellen und die beabsichtigte Wirkung in verschiedenen Märkten zu maximieren.

Zeitsynchronisation

​Präzise stimme ich die Sprachaufnahmen exakt auf das Timing und die Pausenzeiten des Originalvideos ab, um eine nahtlose Synchronisation zwischen gesprochenem Wort und visuellen Elementen sicherzustellen.

BEREICHE

Dropper Bottle

Marketing- und Werbung

Audio, Video und Text.

Online-Marketingkampagnen, Social Media Inhalte, Radio- und Fernsehwerbung, Printwerbung, Eventwerbung, Verkaufsbroschüren und Kataloge.

Image by Olia Gozha

E-Learning & Training

E-Learning-Kurse, Schulungsvideos, Interaktive Lernmodule, digitale Lehrmaterialien, Simulations- und Schulungsspiele, Webinare und Online-Schulungen, Onboarding-Programme.

White Walls

Multimediale Präsentationen

Unternehmenspräsentationen, Produktvorstellungen und Verkaufsdemonstrationen.

Image by Kiran CK

Podcasts

Intros, Outros, Podcast-Episoden, Interviews, Werbung.

Image by Osman Rana

Animation- & Erklärvideos

Erklärvides, animierte Präsentationen und Produktanimationen.

Image by Chris Brignola

Audioführungen und Guides

Museumsführungen, Stadtführungen und Audioführungen für touristische Attraktionen.

Image by Rubén García

Veranstaltungen & Messen

Ansagen für Live-Veranstaltungen und Messepräsentationen.

Image by Esteban Chinchilla

Film & Fernsehen

Dokumentationen und Fernsehsendungen.

Image by Nik

Telekommunikation

IVR-Systeme

Swissness in jedem Ton: Ihre Botschaft, Präzise Vermittelt

In der Welt der lokalen und globalen Kommunikation ist die Kraft der authentischen Stimme unübertroffen. Mit meiner Voiceover-Lokalisierung in der Deutschschweiz bieten wir mehr als nur Übersetzungen - wir schaffen Verbindungen. Mit der Berücksichtigung kultureller Nuancen und regionalen Akzenten, stellen wir sicher, dass Ihre Botschaft nicht nur gehört, sondern auch verstanden und geschätzt wird.

Ihre Inhalte verdienen eine maßgeschneiderte, kreative Anpassung, um in verschiedenen Medienformaten zu glänzen. Ob es sich um Trainingsvideos, Werbeclips, Podcasts oder multimediale Präsentationen handelt, ich stehe bereit, um sicherzustellen, dass Ihre Stimme überall klar und wirkungsvoll erklingt.

KONTAKT

Veronica Summer

Veronica Summer

0043 676 620 23 05
office@veronicasummer.com
bottom of page